cock

cock
1. noun
1) (bird, lobster, crab, salmon) Männchen, das; (domestic fowl) Hahn, der
2) (spout, tap, etc.) Hahn, der
3) (coarse): (penis) Schwanz, der (salopp)
2. transitive verb
1) aufstellen, (fig.) spitzen [Ohren]
2)

a cocked hat — ein Hut mit hoher Krempe; (triangular hat) ein Dreispitz

knock somebody/something into a cocked hat — (fig.): (surpass) jemanden/etwas weit übertreffen; jemanden/etwas in den Sack stecken (fig. ugs.)

3)

cock a/the gun — den Hahn spannen

Phrasal Verbs:
- academic.ru/85470/cock_up">cock up
* * *
[kok] 1. noun
1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; (also adjective) a cock sparrow.) der Hahn
2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) der Hahn
3) (a slang word for the penis.) der Schwanz
2. verb
1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) aufrichten
2) (to draw back the hammer of (a gun).) den Gewehrhahn spannen
3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) den Hut schief aufsetzen
- cockerel
- cocky
- cock-and-bull story
- cock-crow
- cock-eyed
- cocksure
* * *
cock
[kɒk, AM kɑ:k]
I. n
1. (male chicken) Hahn m
2. (vulg: penis) Schwanz m vulg
3. no pl BRIT (vulg: nonsense) Scheiß m vulg
4. BRIT (dated fam: form of address) Kumpel m fam
II. n modifier ORN männlich
\cock pheasant/sparrow Fasanen-/Sperlingmännchen nt
III. vt
1. (turn)
to \cock one's ear seine Ohren spitzen
to \cock one's hat seinen Hut schief aufsetzen
to \cock one's head den Kopf auf die Seite legen
2. (ready gun)
to \cock a gun den Hahn spannen
3. (express disrespect)
to \cock a snook at sth über etw akk lästern
* * *
[kɒk]
1. n
1) (= rooster) Hahn m; (= weathercock) Wetterhahn m

(the) cock of the walk or roost — der Größte (inf)

2) (= male bird) Männchen nt
3) (= tap) (Wasser)hahn m
4) (of rifle) Hahn m
5) (of hat) schiefer Sitz
6) (Brit inf = mate) Kumpel m (inf)
7) (sl: penis) Schwanz m (sl)
2. vt
1)

to cock the gun — den Hahn spannen

2) ears spitzen

the parrot cocked its head to one side — der Papagei legte seinen Kopf schief or auf die Seite

to cock a snook at sb (Brit) (lit) — jdm eine lange Nase machen; (fig) zeigen, dass man auf jdn pfeift

* * *
cock1 [kɒk; US kɑk]
A s
1. ORN Hahn m:
cock of the north Bergfink m;
cock of the wood Schopfspecht m;
old cock! Br umg alter Knabe!
2. Männchen n, Hahn m (von Vögeln)
3. a) Hahnenschrei m
b) Zeit f des ersten Hahnenschreis
4. (Turm-, Wetter) Hahn m
5. umg (An)Führer m:
cock of the walk oft pej der Größte
6. TECH (Absperr-, Wasser-, Gas) Hahn m
7. a) (Gewehr-, Pistolen) Hahn m
b) Hahnstellung f:
at full cock mit gespanntem Hahn;
at half cock mit Hahn in Ruh; half cock
8. a) (viel sagendes oder verächtliches) (Augen)Zwinkern
b) Hochtragen n (des Kopfes, der Nase)
c) keckes Schiefsetzen (des Hutes):
give one’s hat a saucy cock seinen Hut keck aufs Ohr setzen
d) Spitzen n (der Ohren)
e) Aufrichten n (des Schweifs)
9. aufgebogene Hutkrempe
10. TECH Unruhscheibe f (der Uhr)
11. vulg Schwanz m (Penis)
12. Br umg Quatsch m, Blödsinn m: I’ve never heard such a load of cock so einen Quatsch
B v/t
1. eine Waffe entsichern
2. aufrichten, schief stellen:
cock (up) one’s head herausfordernd den Kopf heben;
cock one’s ears die Ohren spitzen;
cock one’s eye at sb jemanden schräg ansehen;
cock one’s hat den Hut schief aufsetzen; snook
3. seine Hutkrempe aufstülpen
4. cock up Br umg versauen, verpfuschen
C v/i obs einherstolzieren, großspurig auftreten
D adj
1. meist ORN männlich:
cock canary Kanarienhähnchen n;
cock lobster männlicher Hummer
2. umg Ober…, Haupt…
cock2 [kɒk; US kɑk]
A s kleiner Heu-, Getreide-, Dünger-, Torfhaufen
B v/t Heu etc in Haufen setzen
* * *
1. noun
1) (bird, lobster, crab, salmon) Männchen, das; (domestic fowl) Hahn, der
2) (spout, tap, etc.) Hahn, der
3) (coarse): (penis) Schwanz, der (salopp)
2. transitive verb
1) aufstellen, (fig.) spitzen [Ohren]
2)

a cocked hat — ein Hut mit hoher Krempe; (triangular hat) ein Dreispitz

knock somebody/something into a cocked hat — (fig.): (surpass) jemanden/etwas weit übertreffen; jemanden/etwas in den Sack stecken (fig. ugs.)

3)

cock a/the gun — den Hahn spannen

Phrasal Verbs:
* * *
(poultry) n.
Hahn ¨-e m.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Cock — (k[o^]k), n. [AS. coc; of unknown origin, perh. in imitation of the cry of the cock. Cf. {Chicken}.] 1. The male of birds, particularly of gallinaceous or domestic fowls. [1913 Webster] 2. A vane in the shape of a cock; a weathercock. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cock E.S.P. — Cock E.S.P. is a US American band based in Minneapolis, Minnesota. The group draws on the most extreme, subversive and absurdist elements of both popular and experimental Twentieth century music and performance art, creating abstract high energy… …   Wikipedia

  • Cock — ist der Familienname folgender Personen: André de Cock (1880–1964), belgischer Philatelist Edward Cock (1805–1892), britischer Chirurg Hendrik de Cock (1801–1842), reformierter Theologe Hieronymus Cock (1510–1570), niederländischer Verleger Jan… …   Deutsch Wikipedia

  • Cock — Cock, n. [It. cocca notch of an arrow.] 1. The notch of an arrow or crossbow. [1913 Webster] 2. The hammer in the lock of a firearm. [1913 Webster] {At cock}, {At full cock}, with the hammer raised and ready to fire; said of firearms, also,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cock´i|ly — cock|y1 «KOK ee», adjective, cock|i|er, cock|i|est. Informal. saucy and conceited; cocksure; arrogant: »That bully is a cocky little fellow. SYNONYM( …   Useful english dictionary

  • cock|y — cock|y1 «KOK ee», adjective, cock|i|er, cock|i|est. Informal. saucy and conceited; cocksure; arrogant: »That bully is a cocky little fellow. SYNONYM( …   Useful english dictionary

  • cock — ► NOUN 1) a male bird, especially of a domestic fowl. 2) vulgar slang a man s penis. 3) Brit. informal nonsense. 4) a firing lever in a gun which can be raised to be released by the trigger. 5) a stopcock. ► VERB 1) …   English terms dictionary

  • Cock — (k[o^]k), v. t. [imp. & p. p. {Cocked} (k[o^]kt); p. pr. & vb. n. {Cocking}.] [Cf. Gael. coc to cock.] 1. To set erect; to turn up. [1913 Webster] Our Lightfoot barks, and cocks his ears. Gay. [1913 Webster] Dick would cock his nose in scorn.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cock — Cock, n. [Of. coque, F. coche, a small vessel, L. concha muscle shell, a vessel. See {Coach}, and cf. {Cog} a small boat.] A small boat. [1913 Webster] Yond tall anchoring bark [appears] Diminished to her cock; her cock, a buoy Almost too small… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cock — Cock, n. The act of cocking; also, the turn so given; as, a cock of the eyes; to give a hat a saucy cock. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cock-up — n BrE spoken informal something that has been spoiled by someone s stupid mistake or by being done badly ▪ He s made a monumental cock up of his first assignment. cock up over ▪ There s been a cock up over the tickets for the football on Saturday …   Dictionary of contemporary English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”